PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Valentine chce použít Meč duše k vyvraždění podsvěta
a k aktivaci potřebuje Clary.
Ztrácím trpělivost.
- Simone, pij. - Zastav ho!
Jestli se Jace dotkne Meče, zničí ho tím.
- Jacův plán vyjde. - Tak jdeme.
Jaci, zabije tě to!
Aktivoval ho!
Nedal jsi mi démonskou krev. Byla andělská.
Nejsi můj syn. Clary není tvá sestra.
Jaci! Ne!
Jen on ví, kde je Pohár smrti.
Bolí tě to.
- Ani ses mě nedotkl. - Mluvím o těch podsvěťanech.
Nevěděl jsi to.
- Není to tvá vina. - Neříkám, že je.
Dáme ještě kolo, nebo jsi už unavený?
Tak co ta čistá andělská krev dělá?
Netuším. Vím jen o aktivaci Meče,
jinak to možná nedělá nic.
Clary může kreslit nové runy,
určitě taky umíš něco výjimečného.
Kromě toho, že ti umím nakopat prdel?
- Chceš pěstní souboj? - Už jsem myslel, že se nezeptáš.
- Řekneš to Clary? - Co?
Že není tvá sestra.
Řekl jsem to jen tobě. Přišla o tolik.
A je teď se Simonem.
Nechci to pokazit.
Jsi tak neodolatelný,
že kdyby zjistila, že nejste příbuzní, odkopla by ho?
Měl by ses starat méně o můj milostný život...
a více o své bojové schopnosti.
Slunce nikdy nebylo tak super.
Jo.
Hele, koukej na nás.
Na naší oblíbené lavičce, během dne...
Jsme jako normální pár.
Je zvláštní, jak mi normální už nepřijde normální.
Nejsem normální upír.
- Jsem zrůda mezi upíry. - Nejsi zrůda.
Jsi jedinečný.
Výjimečný.
Sexy.
Nemyslíš, že to musí mít nějaká negativa?
Negativa už jsme viděli.
Teď se musíme soustředit na pozitiva.
Babička vždy říkala, že nic není zadarmo
- a vše má svou cenu. - To neplatí vždy.
Co když budu chodit po venku a najednou je ze mě jen popel.
Nepřemýšlejme o tom, jo?
Prošli jsme si tolika věcmi.
Tolik jsme toho ztratili.
Ale teď máme jeden druhého.
A je to dobré.
Vážně, vážně dobré.
Tak... si to užívej.
Dobře.
- Začnu hned teď. - Děkuju.
Clary.
Co tu děláš? Je vše v pořádku?
V Institutu je inkvizitorka Herondaleová. Chce s námi mluvit. Hned.
Vezmu si věci.
Chci ti něco říct.
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.
Jaké?
Jak jsem díky tvé čisté andělské krvi imunní proti slunci.
Nevíš, jestli je to proto.
A z čeho jiného by to bylo? Kdyby to nějaký upír zjistil,
měl bys na krční tepně terč.
Tak neboj. Hlídám ti záda.
- Pojď ke mně. - Přestaň.
- Jen jsem... - Ne. Nikdy.
- Clary, můžeme? - Jo.
- Pak ti brnknu. - Jo.
Tak pa.
Ty!
Můžu pokračovat...
nebo mi řekneš, kde jsi skryl Pohár.
To by nebyla žádná zábava.
Víš, tahle tvá výprava
k sesbírání tří nástrojů smrti, oživení anděla Raziela,
to bylo bláznovství.
Blázen přece nechce takovou pozornost, že ne?
Zrcadlo smrti nikdo nikdy neviděl.
Netušíme, jestli vůbec existuje.
Spolek toho netuší víc.
No, jisté je toto.
Smrti se vyhneš jen tak, že nám předáš Pohár.
Vlastně je to naopak.
Vím, kde je Pohár...
a jen díky tomu ještě žiju.
Valentine, oba víme, že Pohár může ovládat démony.
Ve špatných rukách by mohl způsobit pohromu.
Pokud bude ve vašich, jsem mrtvý.
Během útoku na Institut zemřelo devatenáct lovců stínů
a stovky podsvěťanů, které jsi zavraždil Mečem duše.
Spravedlnosti bude učiněno zadost.
Ať to přestane! Ať to přestane!
Tati!
- Jak dlouho ho budete mučit? - Tak dlouho, jak bude třeba.
Jestli chcete pravdu, použijte Meč.
- Říkáš mi, jak mám dělat svou práci? - Ne.
Ale po útoku jste si ten Meč vzali.
Nechápu, proč...
Runa, kterou Clary nakreslila, Meč deaktivovala
a přitom ho poškodila.
Byl poslán k Železným sestrám, aby ho očistily.
Jste Valentinovy děti. Řekněte mi, co víte.
Nic.
Dokázali jsme svou oddanost. Valentine zaútočil,
- my ho chytili. - Za jakou cenu?
Vzali jste věci do vlastních rukou
a zasadili v podsvětě semeno rebelie.
Teď nebude možné dodržovat Dohody.
Podřiďte se,
nebo skončíte jako Aldertree, který je kárán v Idris.
WESLODGE
Dobrý večer.
Dám si skotskou, bez ledu.
A Pohár smrti.
- Cos to řekl? - Nech toho.
Vím, že jsi z ochranky Herondaleové
a že jste zajali Valentina.
Takže máte Pohár nebo víte, kde je.
A ty mi to řekneš.
Nikdo to neví. Valentine to nechce říct.
Škoda.
- Hej, není vám nic? - Ale což.
Rozjedeme to.
Nashle v pekle.
Dámy.
Izzy, řekni, co mám udělat, udělám to. Cokoli.
Jsem v pohodě.
Jen to musím vypotit.
Izzy? Izzy?
Přestaň! To pálí!
Nikdo to neví, že ne?
Ne. Nikdo.
Myslí, že máš chřipku.
Co je?
Zaútočil démon.
Potřebují mě.
Alecu, musíš jít.
Ne. Nenechám tě tu takhle.
Alecu, běž.
Budu v pořádku.
Slibuju.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
Tvá sestra...
tvůj bratr a můj kamarád, naše rodina... nenahradíme je.
Ale pokud nepůjdeme jako rodina dál...
- Docela to tam dýmá. - Jen potřebují upustit páru.
Ztrácí v tebe víru, Luku.
Myslí si, žes nás vedl do předem prohraného boje.
- Myslíš si to i ty? - Ne.
Bojí se. A já taky.
Russell říká, že chci lovit civily, aby doplnil smečku.
Měněním nevinných lidí?
...jako rodina, pak zanikneme.
Má někdo jiný lepší nápad?
Nikdo nikoho měnit nebude.
Říká alfa, který zabil tři čtvrtiny smečky.
Luke nikoho nezabil.
- A nemůžeme prostě lovit civily. - Proč ne?
Myslíš, že kdyby to bylo naopak, nezaútočili by bez váhání?
- Dobře, to stačí. - Jo, to stačí, Luku.
Protože tě tady a teď vyzývám.
Musíš se zklidnit.
Na našeho alfu se nehodí. Už ne.
No tak, jdeme.
Všichni jsme to měli těžké, tak ti dávám šanci si to rozmyslet.
Viděl jsem umřít příliš vlků. Nechci vidět zemřít dalšího.
Detektiv Garroway.
Jo. Zabezpečte místo činu. Hned tam budu.
- Co je ten písek na zemi? - Vypadá to jako útok démona.
Neviděl jsem, že by démon způsobil takové krvácení.
- Jsou tu bezpečnostní záběry? - V baru ne.
Kamerový systém možná zachytil něco na ulici.
- Měli bychom je dostat do Institutu. - Dobrý nápad.
Detektive Garrowayi? S kým to mluvíte?
Jen diktuju poznámky. Zkuste to.
Dobrý nápad. V tréninku to nezmínili, ale dává to smysl.
Je na to nějaká aplikace?
Můžete přivézt auto? Potkáme se venku.
Dobře.
Nová parťačka?
Šílím z ní.
Raphaeli.
Isabelle.
Co tu děláš?
Chtěla jsem se omluvit.
Byla to hrozná noc a já si na tobě vybila vztek.
Jen jsi chránil své lidi.
Pro lovce teď v DuMort není bezpečno.
Zvlášť, pokud chce upíří jed.
Raphaeli, myslím, že když dostanu malé kousnutí
- a časem menší dávky... - Tak to nefunguje.
Proč ne?
Zvládneme to.
Společně.
Vážně bys měla jít.
Počkej! Dobře.
Co ode mě chceš? Dám ti cokoli...
Chci, abys odešla.
Chci jen malou ochutnávku.
Víš, že to chceš.
Neudělám to, Isabelle.
Takhle se ke mně chováš, když tě nejvíc potřebuju?
Zřejmě ti na mně vůbec nezáleží.
Právě že ano.
Neměl jsem tě nechat ochutnat.
Isabelle...
Mluvila jsem s Lukem. Zanesli to jako tragický únik plynu.
Podle pitvy došlo k hromadnému krvácení v mozku.
- To démoni umí? - Vyšší démoni ano.
Jaký je rozdíl?
Nižší démoni jsou častější. Vyšší, to je něco úplně jiného.
Mají jména, osobnosti.
Jsou mocnější a hůř se zastavují.
A taky jsou hrozně vzácní.
Když se ukážou, má to důvod.
Není ti nic?
Proč by mi něco být mělo?
Po tom, co se stalo s Mečem, jsi skoro nepromluvil.
Není moc o čem.
Dobře.
Ale kdyby se ti mluvit chtělo, jsem tu pro tebe.
Jsem tvá sestra. Vím, čím si procházíš.
Jak jsem řekl, není o čem mluvit.
Otevřete!
Vím, že tu jsou upíři!
Otevřete, prosím.
Cítím tvou slabost na říše daleko.
Co chceš?
Pohár smrti, prosím.
Hej! Pusť tu holku!
Hej!
Jsi v pořádku?
- Kdo jsi? - Jsem lovec stínů.
Jmenuju se Sebastian.
Nepřijdeš? Maureen, říkal jsem, že mě to mrzí.
Vím, že jsem měl zavolat. Jen... jsem to měl poslední dobou těžké.
Dobře, to bylo drsné. Můžu si aspoň nechat jméno kapely?
Rock Solid Panda? Haló? Maureen?
Haló?
Nečekala bych tě tu.
Jo, měl jsem se tu s někým sejít. Ale měl bych jít.
Haló, denní světlo.
Vím, že jsi naštvaný, že jsem zaútočila na Clary,
ale přijde mi přehnané se kvůli tomu nechat usmažit.
Ta nenávist zas tak silná není. Jen už to znova nezkoušej.
- Jak ses sem vůbec dostal? - Přijel jsem.
Venkem? Na slunci?
Jak... Co ti Valentine udělal?
Dobře, úplně mi rozřízl hrdlo, jako fakt úplně.
Pak použil nuklearizovaný Meč a máchl jím. A pak vím jen to...
že už mě slunce nespálí.
- Prostě jen tak? - Jo!
- Šílený, co? - Simone, to je úžasné.
Máš to, co chce každý podsvěťan.
- Okouzlující osobnost. Všimla sis. - Šanci žít normální život.
Vyhrál jsi v loterii.
To se mi neděje.
Být tebou, byla bych opatrná.
Není pointou to, že už opatrný být nemusím?
Teda, jo, jasně. Ale nestrkej to lidem pod nos.
Nikdo nemá rád chlubílky. Hlavně podsvěťané.
Být tebou, nepřitahovala bych na sebe pozornost.
Na tvé nové já.
- Gratis. - Nechť se navždy držím mimo hledáček.
Ahoj!
Čteš mi myšlenky? Zrovna jsem ti chtěl zavolat.
Venku se potuluje vyšší démon. Potřebujeme pomoc.
Na obětech nechává tohle.
A jéje.
Ten písek je z Duduaelu.
Což je dimenze pekla?
Ta nejhorší. Měli to na tvářích?
Jak se dostal ven?
- Po staletí byl v okovech. - Kdo, Magnusi?
Démon, který lidi naučil zbraně války. Vyšší démon.
Azazel. Jeden z princů pekla.
Jasně, skutečný princ.
Proč je tu taková tma?
Ahoj, Alecu.
Co tu dělá?
- Raphael ti chce něco říct. - To je mi jedno.
- Tvá sestra má potíže. - To ano.
Kvůli tobě má absťák.
Zrovna se stavila v DuMortu, prosila o kousnutí.
Co?
Ani jsem se jí nedotkl. Máš mé slovo.
Ale spousta upírů by si kousla ráda.
Neměl jsem odcházet.
Není to tvoje vina. Neboj se, najdeme ji.
Tady je nejbližší doupě.
Dost možná tam bude.
Jdeme.
To udělal Azazel.
Náhrdelník Izzy.
Je rozbitý.
Kde je?
Myslela jsem, že má chřipku. Proč odcházela?
Nevím. Ale jestli jí ublížil...
Možná utekla. Nevíme, jestli ji má.
Nezavolala.
Nebere telefon. Ale je pořád naživu.
To vím, jen...
Má ji.
ZAMĚŘENO AZAZEL
- Co chce? - Nevím,
ale řekneme to inkvizitorce.
Má schůzku s radou Alicante.
Nechápu to. Proč Izzy? Co s ní vyšší démon chce?
Nevím jistě. Ale vím, koho se můžeme zeptat.
Netuším, o čem to mluvíte...
ale rád vás oba vidím.
Azazel by z Duduaelu sám neodešel.
Někdo ho dostal ven. Někdo s přístupem k Poháru smrti.
Členové Kruhu.
Vypustili ho, aby tě osvobodili.
Vychoval jsem tě, abys měl selský rozum. Pokud by to tak bylo,
proč tu ještě jsem a vedu s vámi nesmyslné řeči?
Chci z naší říše démonskou špínu dostat.
Tak Kruhu řekni, aby vrátili Pohár.
- Přimějeme Azazela Iz vrátit. - Nevím, kde Pohár je.
Jestli lžeš, anděl tě chraň...
Kdybys byl chytrý, použil bys mě jako návnadu.
Vyššího démona lze ovládat jen Pohárem smrti.
Azazel ho chce za každou cenu zničit.
Ať ho váš kamarád čaroděj přivolá. Řekněte mu, že mám Pohár.
Nabídněte mu obchod, mě za Isabelle.
To by mohlo vyjít.
Až vrátí Iz, zabijeme ho mou sluneční runou.
Je to past. Proč si myslíš, že mu můžeme věřit?
Nejspíš bych si taky nevěřil, ale...
čím déle Isabelle má, tím spíš je možné, že zemře.
Nemáme na výběr.
Jen ať to není past.
- V sázce je i tvůj život. - Clarisso...
Nikdy bych ti neublížil.
- Jsi má dcera. - Proč by tě to zastavilo?
Jace je tvůj syn. A ubližovals mu.
Neřekl jsi jí to.
Neřekl mi co?
Pořád k ní chováš city.
- Jsi v pěkné kaši. - Už ani slovo.
- O čem to mluví? - Mohu se toho ujmout?
Sklapni!
- Je neslušné nechat dívku čekat. - Co se to děje?
Valentine není můj otec.
Nejsem tvůj bratr, Clary.
Clary.
- Jak dlouho už to víš? - Pár dní.
- Proč jsi mi to neřekl? - Jste na tom se Simonem dobře.
Jsi šťastná. Nechtěl jsem to pokazit.
Proč by to něco kazilo?
- Co dalšího přede mnou skrýváš? - Nic.
Přísahám.
Hele, musíme si věřit.
To znamená naprostou upřímnost. I když pravda bolí.
Chápu to.
Emoce mají svůj smysl.
Neprojdeš si tím, čím sis teď prošel,
aniž bys něco necítil, Jaci. Není to pro tebe dobré.
Prostě něco ciť...
a je jedno, jestli ti to zatemňuje úsudek.
Touha po jedu a úspěch v boji proti démonům nejdou dohromady.
Jak to víš?
Těkavé oči, šedá pleť, třes v zápěstí. To je nejhorší.
Z Institutu si tě nepamatuju.
Nejsem odsud. Jsem z londýnského Institutu.
Na.
Jedna kapka a budeš jako rybička.
- Co je to? - Lék.
Vidíš?
Extrakt z kořene z L'Isle-Adam.
Malebné městečko.
Pomůže s bolestí ze závislosti na jedu,
urychlí léčbu.
Dej si.
Není to zázračný lék.
Brzy vyprchá a zase se budeš cítit děsně. Ale pomáhá.
Proč nejsi ve svém Institutu v Londýně?
Musel jsem se zbavit závislosti na yen fenu... A Londýn se k tomu nehodil.
Takže jsem...
vzal jsem věci do vlastních rukou. Odešel jsem.
- A zatoulal se do New Yorku. - Odešel jsi bez povolení?
Beru to spíš jako procházku...
Hlavní je, že jsem byl úspěšný.
Ty můžeš být taky.
Moc děkuju. Nejspíš bych měla jít.
Jestli odejdeš, tak během hodiny
budeš zase prosit o kousnutí.
Chce to aspoň den,
pak už jedu nebudeš mít tolik a budeš se ovládat.
Jestli chce odejít, běž.
Stavím se cestou domů pro pho.
Já vím, ne moc pálivé...
Přestaneš? No tak. Jsem v práci. Pa.
Pardon. Má přítelkyně, Samantha. Měla nám vzít večeři, ale...
Vy-pho-dla se na to?
Panejo. Vtip.
Přeci jen jsi člověk.
Co ty, máš někoho?
Ženu? Přítelkyni?
Přítele?
První pravidlo parťáků, žádné osobní otázky.
Není normální sedět spolu celý den v autě a nepovídat si.
Jako parťáci se musíme znát.
- Musíme si promluvit. - To je tvá holka? Pěkná.
Mladá. Ahoj, jsem Ollie.
Luke o osobním životě nemluví, ale jsem ráda, že ho má.
Není to moje holka.
- Russell je pryč. Vzal si věci. - Fajn. Nedělal smečce dobře.
Taky vzal Reeda, Grega a Seegana. Nevěří ti.
Míří do Philly, založí vlastní smečku. Chtěli, abych šla s nimi.
Jestli chceš odejít, fajn...
Nikam nejdu.
Ale zbývá nás jen pár. Jak smečka přežije?
Je mi jedno, jestli zbudeme jen my dva. Něco vymyslíme.
Ale to já nedovolím. Nabírám členy z jiných smeček.
Věř mi...
U Nefritového vlka chce jíst spousta vlků.
- Ne, nechtějí. - Jo, jasně.
Tady jsi.
Magnus je dole a schůze inkvizitorky
skončí za hodinu. Nezbývá moc času.
Jaci, není ti nic?
Už pár dní jsem nejedla a tohle je úžasný.
Jo, jednou jsem byl v kavárně v Paříži.
Díval jsem se, jak kuchař dělá bujabézu.
Když jsem měl pak chuť na polévku, napodobil jsem ho.
Jak to myslíš?
Zapamatoval jsem si vše, co udělal. Pak jsem to udělal taky a voilà!
Jo...
Stačí vědět, že někdo další může udělat něco úžasného.
Pak víš, že to zvládneš taky.
Musíš zavolat do Institutu. Říct, že jsi v pořádku.
Já vím. Ale zklamala jsem tolik lidí,
hlavně bratra, ani nevím, jestli mi odpustí.
Možná to chvíli zabere, ale hádám, že ano.
Neznáš Aleca.
Je jako máma. Tvrdohlavý a se silnou vůlí.
Jo, o tvrdohlavých matkách se silnou vůlí vím hodně.
Jo?
Je v Londýně?
Ne. Ne, je...
Už odešla, takže...
To mě mrzí.
Nemusí. Byla špatná.
Jo. Nakonec jsem jí odpustil. Ale měla mě ráda.
Jen to dávala najevo zvláštním způsobem.
Nenech bratra dělat si starosti.
Clary, to jsem já. Večer pořád platí?
Těším se, až ti řeknu o dnešku. Vrátím se do školy,
udělám si titul v, počkej si... hudbě.
Účto jako druhý obor, pro mámu. Ať je šťastná. Zavolej, pa.
- Zkusils někdy zaklepat? - Promiň, nechtěl jsem rušit.
Měls skvělý den?
Jo, však víš, uvnitř.
Vážně? Slyšel jsem, že jsi byl odpoledne v Hunter's Moon.
Co?
Divný. Kdo ti to řekl? Proč o mně lidi mluví?
- Proč panikaříš? - Nepanikařím.
Je to pravda, že?
Jsi světlomilec.
- To má jméno? - Jo, v legendách.
Nevěřil jsem, že jsou pravdivé.
Dobře, můžu chodit na slunci, ale neroznášej to.
- Nemusí to všichni vědět. - Jak je to možné?
Vlastně ani nevím.
Možná ty karcinogeny tady, je jich tu dost...
Simone, jsem upír už 60 let.
Ty jsi jím jak dlouho, dva týdny?
Tu informaci by sis neměl nechávat pro sebe.
Přísahám, Raphaeli. Řekl jsem ti vše, co vím.
Jo...
To doufám.
- Je nádvoří pod iluzí? - Nikdo nás nevidí.
Nevím, přijde mi to riskantní.
Jedině tam je dost místa.
Kamery v cele jsem vypnul.
Schůzka inkvizitorky skončí za půl hodiny.
Je Clary připravená?
Jdeme na to.
Povolávám sílu pentagramu. Azazeli, přivolávám tě.
Přivolávám tě z naší říše do tohoto mystického vězení.
Hledáš Pohár smrti. My chceme zpět kamarádku.
Přivolávám tě kvůli této výměně.
No, jestli to není Magnus Bane.
Odvážný tah.
Vrať Isabelle Lightwoodovou...
a my ti předáme Valentina. Může tě dovést k Poháru smrti.
Valentine Morgenstern. Muž, který má velké sny.
Lákavá nabídka, ale vaši kamarádku Isabelle nemám.
Lže.
Těžko říct.
Na debaty není čas. Bariéra oslabuje.
Isabelle najdeme, ale Azazel nesmí uniknout.
Clary, teď!
- Nefunguje to! - O čem to mluvíš?
Nic se neděje.
Mysleli jste, že mě zadržíte?
Jaci!
Magnusi, zastav ho!
Hloupý čaroději.
Tak, dárek pro tebe, můj drahý Valentine.
Jaci!
Jaks to udělal?
Netuším.
Je to jedno. Utekl.
No. Není ti nic?
Jsi v pořádku?
- Asi ano. - Dobře.
Pomoz! Pomozte!
Jsem v pořádku, jen trochu unavený.
Vyspím se, a bude mi lépe.
Můžu tě domů doprovodit.
Ne... Ne, vážně mi nic není.
Zítra ti zavolám.
- Izzy? - Jsem v pořádku.
Hele, vím, že jsem neměla utéct.
To je jedno. Žiješ.
Jasně že jo.
Ne, zaútočil tu vyšší démon. A já...
Moc se omlouvám. Měla jsem ti zavolat, ale...
Myslela jsem, že budeš naštvaný...
Izzy, nejsem. Jen... Chci, abys byla doma. V bezpečí.
Jsem v bezpečí, slibuju.
Jsem na tom dobře. Lepší se to.
Ale domů jít nemůžu. Ne teď.
Jestli to je kvůli mně, tak chci, abys věděla, že jsem jen...
Ne, ne, tebou to není.
Byl jsi skvělý. Ale tenhle boj musím vybojovat sama.
Mám tě ráda, Alecu.
- Já tebe taky. - Brzo se vrátím.
Pa.
- Čaj je asi hotový. - Jo, je.
Chceš mléko? Med?
Jdeš ven?
Jo, k Simonovi. Musím odsud vypadnout.
- Dobře. Pak si promluvíme. - Jo.
Jaci.
Počkej.
Promiň, že jsem se tak naštvala.
Po všem, čím sis prošel, to nebylo fér.
Ne, vlastně jsi měla pravdu.
Měl jsem ti to říct.
Myslel jsem, že v té sourozenecké věci konečně vím, jak na tom jsme.
Jo.
Nevím, asi jen potřebuju chvíli, abych to zpracovala.
Vítej v klubu.
Jak se držíš?
Připadám si jako naprostá nula, ale jinak...
Super.
Jak jsi to udělal?
Aktivoval jsi runu bez stély.
Nevím.
Viděl jsem tě tam ležet...
a ono se to samo zapálilo.
Vůbec to nedává smysl.
Ale přijdeme na to. My dva společně.
Nechutný čaroděj.